余建中辛巳翻译（余建中与辛巳翻译：记录历史大事）

最佳答案余建中与辛巳翻译：记录历史大事 固定的词语和对其的理解方式随着时间的推移而变化，翻译的置换是必然的。而辛巳翻译时代的变革，将翻译史上的非常事件，留待后人记录。 辛巳翻译...

余建中与辛巳翻译：记录历史大事

固定的词语和对其的理解方式随着时间的推移而变化，翻译的置换是必然的。而辛巳翻译时代的变革，将翻译史上的非常事件，留待后人记录。

辛巳翻译的时代背景

辛巳翻译是指1901年底至1903年初，主要负责《紫禁城》的翻译工作。当时，中国正处于从传统文化向现代文明的转型期。在此背景下，翻译逐渐被认为是协助国家赶上世界先进水平的重要途径。这种意识促进了辛巳翻译的开启，也推动了所谓中国现代翻译的形成。

余建中对辛巳翻译的评价

余建中的著作“《紫禁城》的真相”是关于辛巳翻译的真实情况的详细记录，除了资料方面的准确性外，更展现了余建中先生身为知名翻译家的思想洞见。他指出，辛巳翻译中发生的问题不在于翻译质量，而在于翻译的背景和环境，以及西方和中国文化巨大的差异。

翻译史的启示

辛巳翻译成为翻译史上的重要事件，呈现了翻译在国家发展中的重要性和影响。除此之外，辛巳翻译中的许多问题是原始社会向现代社会过渡所产生的错误现象，这种情况不止局限于翻译领域。因此，借由辛巳事件，翻译史向我们表明，当社会从一个时代向另一个时代变化时，我们应该如何面对历史、分享知识、承担责任。