最佳答案钴镅潭记——渔民们的记忆 一、 钴镅潭的背景 钴镅潭位于中国江西省赣州市南康区三府镇，面积约13000亩，是一片阻塞性山地石凹湖泊。 该湖泊始建于1950年代，1970-1990年代是全国...
钴镅潭记——渔民们的记忆
一、 钴镅潭的背景
钴镅潭位于中国江西省赣州市南康区三府镇，面积约13000亩，是一片阻塞性山地石凹湖泊。
该湖泊始建于1950年代，1970-1990年代是全国钴生产的主要基地之一。2002年，因报告称该地区居民饮用水中存在大量放射性核素，调查组在湖泊淤泥上发现了大量含有钴、镅的工农残留物。由于该湖泊处于地势低洼、下游河流穿越多个村庄和市区，大量的铀、镅、钴等依靠水流扩散、沉积，在环境中长期富积，并伴随风吹雨淋、生物吞食等方式对环境与人体造成影响。这一事件被中国政府定为国家四大潜在生态风险地区之一。
二、 钴镅潭记述
《钴镅潭记》是由曾家贵收集的潭区渔民自述与生活记录，是对钴镅潭历史与环境变迁的重要记录。
本书收录了20多位渔民的自述，讲述了他们凭借钓鱼收入谋生的生活状态和日常遭遇。这些渔民不仅直面环境污染带来的生计质量下降、资源枯竭、健康状况恶化、家庭破碎等问题，还经历了政府的摧毁性整治和相关部门的施压、威胁与打击。
《钴镅潭记》记录了钴镅潭渔民的勇气和坚毅，他们没有被恶劣的环境和非人的待遇击垮，依然在这片污染严重的地方持续生活和抗争。这些渔民的自述呈现出一种朴素而深邃的生命力——他们在环境的毁坏中寻找新的生命与生存方式，坚守自己的人权，追寻自由而坚定的生命信仰。
三、 翻译注释
1. 阻抗性：指抵抗流动的特性
2. 淤泥：泥沙悬浮在水中沉积形成的物质
3. 工农残留物：指生产生活中由于失控、外泄、违规排放等原因造成的危害性残留物，包括污水、废料、废气、固体废物等
4. 生态风险：指环境领域中可能对生态系统、生物物种和人类健康造成潜在危害的不确定性因素或过程
5. 摧毁性整治：指以强制手段对治安、环保等问题进行整治的过程，强调立即见效、彻底解决
6. 施压：指对某方进行强制、威胁或诱导性的施加压力或影响
7. 生命信仰：指个体对于生命、自我、宇宙等存在本身的认知和信仰。
